在汉语里，Goblin 常被翻译为地精、哥布林；Gnome 常被翻译为侏儒、地精、小矮人；Dwarf 常被翻译为矮人、侏儒。也就是说，Goblin 和 Gnome 都曾被翻译为地精，而 Gnome 和 Dwarf 都曾被翻译为侏儒。
先总结一下这三种魔法生物的主要特点：
Goblin，暗绿色皮肤，通常是邪恶的。
Gnome，戴着尖顶帽，生活在地下，通常是善良或中立的。可能来自拉丁语 Gēnomos，意为“大地的居民”。
Dwarf，居住在山里，力气大，善于加工金属。
这三个都符合“矮小的人形生物”，但不能都叫矮人。从流行度来看，如果只有一个矮人的话，那必然是 Dwarf。三个里面，显然只有 Gnome 是和“地”密切相关的。所以地精应该是 Gnome。至于 Goblin，就还是用音译“哥布林”吧。