tombkeeper
2022-04-25 14:44
tombkeeper
2020-12-27 12:27
《巫师》繁体中文版最让我迷惑的是把主角名字翻译成“杰洛特-加龙省”。
如果 Rivia 能音译或者意译成“加龙”，那么把 Geralt of Rivia 翻译成“杰洛特-加龙省”才是有道理的，但显然不是。而且，游戏中即便英文只出现了 Geralt 这一个词，繁体中文也翻译成“杰洛特-加龙省”，这就更让人迷惑了。
我查了一下，发现法国有个地方，叫“洛特-加龙省”，Lot-et-Garonne。难道和这个有关？但完全没道理啊。不过呢，事若反常必有妖，就不能按常理去想。
我又查了一下，发现在《 Fate/Zero 》的中文字幕中，把 Lancelot 也翻译成“兰斯洛特-加龙省”。一些旅行网站上，把以 Lancelot 为名的酒店也翻译为“兰斯洛特-加龙省酒店”
虽然搞不清楚是怎么起头的，但我觉得已经破案了。
![[赞]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/h_zan-44ddc70637.png){kind=icon}
t0mbkeeper
2024-03-25 10:49
回复@发财猫_多读书版:经过 2016 年AlphaGo、2018 年 BERT 之后，在 2019 年并不难预见十年内AI 会有一轮新的大发展。只是我当时以为引领发展的仍会是 Google。//@发财猫_多读书版:牛，更佩服教主对社会趋势的研判![[good]](https://h5.sinaimg.cn/m/emoticon/icon/others/h_good-0c51afc69c.png){kind=icon}
t0mbkeeper
2024-03-24 23:33
前阵子一个朋友忽然说要谢我，感谢我当初在他儿子考大学选专业时给的建议。我都不太记得这事了，想了好一会才回忆起来。
这个朋友一直觉得我们实验室特别好，所以 2019 年他表弟还在读大四的时候，他就想让表弟跟我学网络安全。我当时看了他表弟的简历，说这孩子将来的前途必然在 AI 上，没必要强行来搞安全。
几年后，这位朋友告诉我，他表弟读研究生了，方向就是 AI。后来他又告诉我，他表弟已经是学校人工智能实验室事实上的负责人了。而且他表弟在听说了我的遍历文档的方法后，也用到了对 AI 的研究上。不光自己这么做，还要求实验室的同学都这样。据说效果出乎意料地好。
前两年他儿子要考大学了，他来问我应该报什么专业。他当时还是想让儿子将来搞网络安全，于是问我是读网络安全专业还是读计算机专业。
我说将来干什么还得看兴趣，孩子未必就喜欢网络安全。听了他儿子的情况后，我建议他让儿子本科学数学。我说数学底子打好了，如果愿意搞网络安全，我可以教他怎么学。而如果喜欢搞别的，比如 AI，那么数学底子好也很有优势，别的都可以自学。
于是他就听我的建议让儿子读了数学系。最近他儿子去和他表弟学 AI，学的特别快，一下体现出数学底子好的优势。他很惊喜，所以特别来谢我。
刚才仔细回忆了一下这几年的事情，感觉我就是他家的定制版张雪峰。
tombkeeper
2015-10-30 20:10
买了一个索尼产品，产品上有激光标签，激光标签上有防伪序列号，然而我在网上没找到能查真伪的地方，就打电话问客服，客服告诉我：想用这个序列号查真伪，只能去当地网点人肉上门查询。索尼大法果然别具一格。