刚才看见的数学衫。这个双关语如何翻译最好？

2014 年 10 月 14 日，纽约时报发了一篇稿子《The Secret Casualties of Iraq’s Abandoned Chemical Weapons》。说美国终于在伊拉克找到“大杀器”了，但却选择了隐瞒。为什么呢？原因之一可能是这些化学武器中的一部分似乎“designed in the United States, manufactured in Europe and filled in chemical agent production lines built in Iraq by Western companies.”

这是刘莉莉在新西兰的高中老师@小比陶理 的几条微博。她说以前就担心刘莉莉在国外“融入得这么好”，回国“会有问题”。看来，这种担心不是没有道理。

我的工长，是个好人，就是严重没有时间观念。比如说，我有事儿问他，他说：“我正往您家里赶呢！一会儿咱们现场说！” —— 我说这话的时候是早上10点，我就下意识以为1小时之内他就到了，结果呢，下午5点还没到。这也就是我不着急，要是我不住在装修现场，从其他地儿过来看工地，这时候可能已经死了。

工长对我这样，对工人师傅也这样。有一天，下午2点，活儿干完了正在等材料，材料明天才到，工人说，我在这儿歇会儿，工长说一会儿过来，我跟他一起走——工长有车，师傅正好能蹭车。我说，好。然后就回自己屋工作了。到了晚上7点我心想上楼看看，一上楼发现师傅坐在墙角看手机呢……我吓一跳，问他您怎么还没走？师傅说工长还没过来呢。我说啊，那您就等着？师傅说我等他吧。到了晚上9点，师傅从楼上下来，跟我说，工长说他不来了，我回去了。一个身影孤独地走了。

如此几天之后，我就被工长训导着改变了自己的生活习惯。犹如原住民被美国人的蒸汽钟和火车教会了时间观念一样，我也被工长教会了那时候日子还长，车马还慢。工长的“马上” “这就” “现在” 是一个相对的时间观念，非常神秘，和时间长度是不对应的。所以当工长说“我现在过去”的时候，如果你按狭隘的时间观念推测，觉得 “都是在朝阳区，现在还不就1小时以内？” 那你就完了。一般来说“现在”只是一个语气助词，和真实的时间不产生任何联系。

我被教育过几次之后，也学会了自救，每次工长说“一会儿”的时候，我就得跟上一句，一会儿是几点？这要是GPT，我说一次就行了，虽然我非常非常想跟工长说：“此后我们的对话中，当您制定计划时，请给我一个误差不超过30分钟的时间预估，我会根据您的时间来安排我的日程”，但人毕竟不是GPT，也还是有尊严的，要有人这么跟我说话我肯定生气了，所以我不能对人这么说——所以就只能一次一次问了……

于谦觉得自己很幽默，结果被轰下去了。你觉得自己很幽默，结果被拉黑了。

于谦是为什么被轰下去的，你就为什么被拉黑的。 🔗tombkeeper的微博视频