终于翻译完了Lupin III Castle of Cagliostro的字幕

我学东西务求有用，用不上的东西学起来就没什么动力。所以上学的时候英语成绩一直不太好。工作后试图学了几次，还参加了公司的口语培训，最后都无果而终。归根结底还是因为我没有给自己找到一个恰当的理由。 以前听说过有人为了看日本的生理卫生教育片而学日语。这回我终于找到了一个足够能吸引自己的理由：我要看美剧。 理由找到了，接下来就得开始行动，这也得找一个足够有用的事情来干。上周偶然发现以前收集的宫崎骏作品中，Lupin III Castle of Cagliostro没有中文字幕。严格的说，中文字幕还是有的，不过翻译质量可以用“令人发指”来形容。那个中文字幕的一部分甚至是作者根据画面推测出来的！所以那个字幕不但和影片对话大多没什么关系，甚至在没人说话的时候也会出现字幕——也许是推测出来的内心独白吧。少数字幕和影片能对上的也翻译得很恐怖，譬如把“Take the wheel”翻译成“拿着轮子”，而这时候人物分明是正在拿着方向盘。我以前见到过用金山快译搞出来的中文字幕，但是神奇到这种程度的字幕还是头一回见到。 我在网上搜了一遍，发现这部影片的中文字幕居然仅此一个！于是我决定自己来翻译。日语我当然没法听译，不过好在能找到一份不错的英文字幕。前后花了差不多两天时间，终于把Lupin III Castle of Cagliostro的字幕翻译完毕了。在翻译过程中，我发现这份英文字幕写的非常棒，简直就是一份口语教材。所以决定把这次学习中的一些心得和大家分享，也希望能有人帮助我指摘理解错误的地方。