回复@IT老龙: Oracle原意是“先知”，而甲骨文也发现于用来占卜的龟甲之上。古代人们用甲骨文记录，信息时代我们用数据库记录。所以这个翻译无论从本意还是延伸来说都吻合，很高明。 //@IT老龙:奥瑞可译成甲骨文汝意何如？

每次在文档中看到把SUN翻译成“升阳”公司，我脑子里总会浮出“庐山升龙霸”、“九阳神功”之类的词。

不用自己写，OpenVPN就支持UDP。有的系统只限制80/TCP，风宁遇到的可能就是这种。有些比较严格的，也允许53/UDP。还有些是真的什么都出不去。 //@yuange1975: 原来小区不交费上不了网，但udp通，想改写个udp的vpn通道，但一直没有动手做。

用远程删除功能删除《1984》，真是忒讽刺了。//@梁伟_Python: 非法电子书 —— 1984.

我之前提到过的“司法鉴定中的个人语言风格鉴定”，基本就是这种方法。此作者也想到了比对《三重门》和韩仁均的作品。个人语言风格，写几百字还可能故意伪装一下，在长文中想滴水不漏，几乎不可能。这也是此技术被司法界采信的原因。